Marco Marcaccioli Home Site

and finally, the day has come....

Come quando aspetti con troppa ansia un evento, poi rischi di perderlo, o di non assaporarlo nel modo giusto. speriamo che non sia così...
Voglio chiudere questa carrellata parlando non dell'ultimo album, Get Lucky (ce ne sarà occasione), ma tornando a casa. E' in particolare un augurio che mi faccio. il primo concerto l'ho visto nel 1992, allora erano Dire Straits. Milano, Brescia, Milano, ancora Milano, sempre Milano (ma a Torino mai, eh?), insomma ogni volta che viene in Italia, io ci sono. Sono 18 anni che aspetto che suoni live una canzone: Tunnel of Love. Non so se sia la mia preferita, ma l'assolo finale mi mette sempre i brividi. mi fa pensare che il mondo è un posto meraviglioso, e che vale la pena vivere solo per avere la possibilità di ascoltare ancora una volta una canzone così. Chissà se quest'anno il mio papà mi accontenterà... Certo, Sultans of Swing, come non dimenticare Brothers in Arms, o Telegraph Road, per non parlare di Going Home.... ma insomma, Tunnel of Love è Tunnel of Love, non si discute... eppure, non la mette mai in scaletta. chissà che quest'anno...

Tunnel of Love fa parte di uno degli album più tipicamente "Dire Straits", Making Movies: 7 tracce con questo brano iniziale che mette i brividi. Siamo negli anni '80, i due album d'esordio hanno fatto apprezzare questa band, ma è con questo che fanno il loro vero "breakthrough".

Io credo davvero che ci sia una sorta di santità in quelle corde, in quegli assoli, in quella maestria. La bellezza si nasconde anche nel rock.

Ci vediamo dopo il concerto...

Dire Straits - Tunnel of Love (dall'album Making Movies, 1981)

Getting crazy on the waltzers but it's the life that I choose	Divento pazzo per i walzer ma è la vita che ho scelto
Sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo	cantare del coltello a sei lame dell'interruttore e del tatuaggio della tortura
And I been riding on a ghost train where the cars they scream and slam	e sono salito sul treno fantasma dove sui vagoni urlano e sbattono
And I don't know where I'll be tonight but I'd always tell you where I am	e non so dove sarò stanotte ma ti posso sempre dire dove mi trovo ora

In a screaming ring of faces I seen her standing in the light	In un gruppo di volti eccitati l'ho vista in piedi nella luce
She had a ticket for the races just like me she was a victim of the night	aveva un biglietto per la corsa proprio come me era una vittima della notte
I put my hand upon the lever said let it rock and let it roll	ho messo la mia mano sopra la leva e ho detto: che sia rock&roll
I had the one arm bandit fever there was an	avevo la febbre per quel braccio galeotto
arrow through my heart and my soul	c'era una freccia che attraversava il mio cuore e la mia anima

And the big wheel keep on turning neon burning up above	e la grande ruota continua a girare con le sue luci che brillano sopra di noi
And I'm just high on the world	e sono solo in cima al mondo
Come on and take a low ride with me girl	forza vieni a fare un giro lento con me baby
On the tunnel of love	nel tunnel dell'amore

It's just the danger when you're riding at your own risk	è proprio la paura che ti assale quando guidi a tuo rischio e pericolo
She said you are the perfect stranger she said baby let's keep it like this	lei mi disse sei uno sconosciuto perfetto mi disse lasciamo tutto così
It's just a cakewalk twisting baby step right up and say	è soltanto un giro di walzer baby
Hey mister, give me two, give me two now, cos any two can play	hey tu, dammene due, dammene due ora, perché solo 2 possono giocare

And the big wheel keep on turning neon burning up above	e la grande ruota continua a girare con le sue luci che brillano sopra di noi
And I'm just high on the world	e sono solo in cima al mondo
Come on and take a low ride with me girl	forza vieni a fare un giro lento con me baby
On the tunnel of love	nel tunnel dell'amore

Well it's been money for muscle another whirligig	beh ho preso spiccioli per il punchball un'altra trottola
Money for muscle another girl I dig	spiccioli per il punchball e un'altra pupa ho conquistato
Another hustle just to make it big	un altro trambusto solo per farlo apparire più grande
And rockaway rockaway	e rock&roll rock&roll

And girl it looks so pretty to me just like it always did	e baby sembri così carina con me proprio come è sempre stato
Like the Spanish city to me when we were kids	mi ricorda la città spagnola quando eravamo piccoli
Oh girl it looks so pretty to me just like it always did	oh baby sembri così carina con me proprio come è sempre stato
Like the Spanish city to me when we were kids	mi ricorda la città spagnola quando eravamo piccoli

She took off a silver locket she said remember me by this	tirò fuori un medaglione d'argento e mi disse: ti ricorderai di me con questo
She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss	mise la sua mano nella mia tasca ricevetti un ricordo e un bacio
And in the roar of dust and diesel I stood and watched her walk away	e nel turbinio della polvere e del gas rimasi in piedi e la vidi camminare via
I could have caught up with her easy enough but	avrei potuto raggiungerla facilmente ma
something must have made me stay	qualcosa mi trattenne

And the big wheel keep on turning neon burning up above	e la grande ruota continua a girare con le sue luci che brillano sopra di noi
And I'm just high on the world	e sono solo in cima al mondo
Come on and take a low ride with me girl	forza vieni a fare un giro lento con me baby
On the tunnel of love	nel tunnel dell'amore

And now I'm searching through these carousels and the carnival arcades	e ora cerco vagando tra questi caroselli e arcate carnevalesche
Searching everywhere from steeplechase to palisades	cercando dappertutto dalle corse a ostacoli alle palizzate
In any shooting gallery where promises are made	in ogni banchetto degli spari dove le promesse vengono fatte
To rockaway rockaway from Cullercoats and Whitley bay out to rockaway	al rock&roll rock&roll da Cullercoats e Whitley bay fino al rock&roll

And girl it looks so pretty to me like it always did	e baby sembri così carina con me proprio come è sempre stato
Like the Spanish city to me when we were kids	mi ricorda la città spagnola quando eravamo piccoli
Girl it looks so pretty to me like it always did	oh baby sembri così carina con me proprio come è sempre stato
Like the Spanish city to me when we were kids	mi ricorda la città spagnola quando eravamo piccoli